Las dos son muy intensas…

‘Euphoria’: ¿sabías que el programa de HBO está basado en una serie israelí?

‘Euphoria’: ¿sabías que el programa de HBO está basado en una serie israelí?

Aunque es una de las series más populares de la actualidad, la estupenda Euphoria de HBO no es tan original como parece. De hecho, el proyecto protagonizado por Zendaya está basado en una serie israelí que incluso lleva el mismo nombre. Aquí todo lo que tienes que saber sobre la serie que originó uno de los grandes hits televisivos de los últimos años.

El 16 de junio de 2019, la pantalla chica tuvo una explosión de sensaciones, colores y dolores con el estreno de la serie Euphoria, cuya primera temporada exploraba temas tan complicados como la hipersexualidad, las relaciones tóxicas y, especialmente, las adicciones en los adolescentes. El serial rápidamente se convirtió en un hit para HBO y millones de personas la siguieron a lo largo de 8 semanas. Sin embargo, pocos saben que el proyecto protagonizado por Zendaya solo es original en su arriesgada construcción visual, pues su historia está basada en una exitosa serie israelí del mismo nombre.

¿Sabías que Euphoria está basada en una serie israelí?

Estrenada a finales del 2012, la serie israelí Euphoria (אופוריה‎) seguía a un grupo de jóvenes de 17 años mientras se acercaban a la madurez entre sexo irresponsable y un alto consumo de drogas.

Pinterest
'Euphoria': Zendaya Confirms Special Episodes Are Coming In 2020

Creada por Ron Leshem y protagonizada por Roni Dalumi, Dekel Adin, Amit Erez, Tawfeek Barhom y Avi Mazliah, la serie se transmitió entre el 30 de noviembre de 2012 y el 1 de febrero de 2013 por el canal Hot 3.

El éxito de la serie (y el escándalo que provocó sus temáticas) fue tal que el estudio A24 rápidamente compró los derechos para llevarla al mercado occidental, asociándose con el exitoso director independiente Sam Levinson y con el canal HBO para convertir la adaptación en una realidad.

¿Cuáles son las diferencias entre Euphoria de HBO y la serie israelí Euphoria?

Vale mencionar que, aunque se trata de una adaptación cercana al original, Euphoria de HBO ha logrado distinguirse de la serie que le dio origen en muchos aspectos.

Pinterest
Zendaya en una escena de la serie 'Euphoria'
*Esta sección del artículo podría contener spoilers de Euphoria*

Por ejemplo, mientras la serie israelí ubica su acción a mitad de la década de los noventa, la versión de HBO se desarrolla en la actualidad de una pequeña comunidad del sur de California. 

Otra diferencia entre las series es la forma en cómo se abordan las figuras adultas. En la versión original, los padres y maestros de los protagonistas desaparecen por completo, siendo tomados por las cámaras desde ángulos que no permiten que se vean sus rostros. En la versión protagonizada por Zendaya esto no sucede, permitiendo que la escasa comunicación de los personajes principales con sus padres se convierta en un tópico más de la serie.

Sin embargo, quizá la más grande de las diferencias de la serie es que en la versión israelí de Euphoria, el personaje principal –una paralelismo al “Rue” de Zendaya en la serie de HBO– está muerto, fungiendo como un narrador omnipresente desde la tumba.

Pinterest
Póster de la serie 'Euphoria'

¿Será que pronto la adaptación de HBO nos de una sorpresa de ese tipo? Solo el tiempo lo dirá. Mientras tanto quedamos a la espera del lanzamiento de la segunda temporada de Euphoria, que llegará a la televisión a finales de 2021.